1
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
මම Je Moon-jae!
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
මුන්-ජේ!
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
මුන්-ජේ!
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
මුන්-ජේ!
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
මුන්-ජේ!
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
මුන්-ජේ!
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
මුන්-ජේ!
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
මුන්-ජේ!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
මම මෙතන ඉන්නවා.
10
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
මම මෙතන ඉන්නවා.
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,044
මුර සංචාර ඒකකය 1-2, ඔබේ තත්ත්වය වාර්තා කරන්න. ඉවරයි.
12
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
කවුළුව! ඔහුව ගන්න!
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
ඔබ වට වී ඇත! දොර අරින්න!
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, අපි වෙඩි තබමු!
15
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
MOUSETRAP
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
- ඒයි, මේකද තැන?
- ඒක.
17
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
හේයි, අපි කොහෙද ඉන්නේ?
18
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
ආරාමය කොහෙද?
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,112
අපි වැරදි පාරක් ගත්තද?
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
ජීපීඑස් එකෙන් කියනවා ඒක මෙතන තියෙනවා කියලා.
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
"මෙතන අවට"? මගුල, මෙතන මොකුත් නෑ.
22
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
ඉන්න.
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
මෙතන.
24
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
නෝජා අත්අඩංගුවට
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
මේ මොකක්ද?
මේ මගුල සජීවීව හැමදේටම කෙටි පණිවිඩ යවනවා.
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
ඔබ එතරම් මුදලක් ගෙව්වා
මේ මගුලටද?
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
මෝඩයෝ. ඒකට සාප වේවා.
28
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
ඔහු තනියම අල්ලා ගත්තේ ඇයි?
කෝ අනිත් එක?
29
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
ඔවුන් බෙදී ගිය බව පෙනේ.
30
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
ඇයි?
31
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
තම පෙම්වතා අත්හරින්නේ ඇයි?
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
අනේ මචන්.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
එය අන්ධ වෙඩි පහරකි.
උණ්ඩය තාම ඇතුලේ.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
ලේ ගැලීම අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය ධමනියක වැදී නැත.
35
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
එය ඔහුගේ අක්මාවට පහර දුන්නොත්, ඔහු එය අවසන් කරයි.
36
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
ඒත් මම හිතන්නේ ඒකත් මග හැරුණා.
37
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
ඔහු වෙඩි උණ්ඩයෙන් ගැලවී ගියේ නැත,
නමුත් වෙඩි උණ්ඩය සියල්ල මග හැරියේය.
38
00:03:51,814 --> 00:03:55,818
ඔයා මට ගෙවන නිසා මම ඒක කරන්නම්.
ඒත් මේක පස්සේ ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ නේද?
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
ඒකයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.
පසුකාලීන ගැටළු වළක්වා ගැනීමට.
40
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
ඉස්සෙල්ලම යමු මගේ ක්ලිනික් එකට.
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
මට උණ්ඩය එළියට ගන්න වෙනවා
සහ ලේ ගැලීම නවත්වන්න.
42
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
තේරුනා.
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
ඔව්.
44
00:04:36,359 --> 00:04:37,193
ඔව්.
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
ඒ කන්ද උඩට සත්තුවත් යන්නේ නැහැ.
මහා අපරාධකාරයෝ එනවා.
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
ඔබට අවශ්ය බව පෙනේ.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
කමක් නැහැ.
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
- දෙක, තුන!
- ඔසවන්න.
49
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
ආලෝකය එහි තබා ගන්න.
50
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
- නිර්වින්දනය නැත. ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.
- ඒකට සාප වේවා.
51
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
ඔහු ලේ ගලන්නේ නම්, එය පිස දමන්න.
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
එයාට ලේ යනවා වැඩියි.
53
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
- කවුද!
- එය පිස දමන්න.
54
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
- හේයි, ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න!
- හරි හරී.
55
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
තේරුම් ගත්තා ද.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
කමක් නැහැ.
57
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
ඉන්න, ඔහු නිකම්ම පාස් වුනාද?
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
හේයි ඒක නවත්තන්න. කැටි කරන්න.
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
එයා කොහොමත් මැරෙනවා.
ඇයි මහත්තයෝ මෙයාව බේරගන්නේ?
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
- හහ්?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඒකට සාප වේවා.
61
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දිගටම යන්න. දැන්.
62
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
අනේ මන්දා.
63
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
මචන්. ටිකක් වෙලා ගියා.
65
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
ඔයා කොහොමද මගුලෙන් යන්නේ?
66
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
දෙයියනේ.
67
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?
68
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
මගුලක් සඳහා, බරපතල ලෙස.
69
00:06:52,370 --> 00:06:56,374
එයාලා මාව කෙලවගන්න වැඩ කළා,
ඒ වගේම මේ අපතයන්ට මාව මතක නැහැ.
70
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
හොඳයි. කුමක් වුවත්!
71
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
මමත් ඉන්නේ පාෂාණයේ.
මේ දේවල් විශාල කිරීමට කාලය නොවේ.
72
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
ඔහුව භාර දී ඔබේ ගමන යන්න.
73
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
නැත.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
අපි මෙයාව භාර දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ?
75
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
ඔත්තුව එව්වද කියලා මම අහන්නම්.
76
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
ඔහු එසේ කළහොත් ඔහුව මරා දමන්න.
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, කෙසේ හෝ ඔහුව මරා දමන්න.
77
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
කොහොමත් මේ මිනිහා කවුද?
78
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
ඔහු නෝජා සමඟ එල්ලී සිටින්නේ ඇයි, ඒ කුර,
සහ මගේ ජීවිතය මෙතරම් දුෂ්කර කරයිද?
79
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
ජරාව.
80
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
ඔබ නෝජාව හඳුනන අතර තවමත් ඔහුට අගෞරව කරනවාද?
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
මම එයාව ඔයාට වඩා හොඳට දන්නවා, මගුල.
82
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
මම ඒ අවජාතකයාවත් වළලනවා.
83
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Dong-seok වගේ.
84
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.
85
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
ඔයාව ආයෙත් දැකීම සතුටක්.
86
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
ටිකක් වෙලා ගියා.
87
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
ඔයාව තමයි මම හොඳටම ගැහුවේ.
88
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
හරිද?
89
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
මේක ගලවන්න.
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
මම ඔබට නැවත තරගයක් දෙන්නම්.
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
ඒ මගුල රිදෙනවා.
92
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
ඔව්, ටිකක් ලේ ගැලීම හොඳයි.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
- අපි රෝහලේ.
- ජරාව.
94
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
ඒකට සාප වේවා.
95
00:09:00,831 --> 00:09:03,334
හේයි. කොහෙද ඔය දුවන මිනිහා?
96
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.
97
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
මම දන්නේ නැහැ. ඒකට සාප වේවා.
98
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
මගුලක්.
99
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
එයා ගෙදර ඇති. දැන් නිදාගන්න වෙලාව.
100
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
එයා ඔත්තුව එව්වා නේද?
101
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
ඔබ මීයාගෙන් හෝ කුමක් හෝ ඇසිය යුතුය.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
අලුත් පොත අතේ තියෙන මිනිහා.
103
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
ලේඛක ජේ මූන්-ජේ?
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
නැහැ!
105
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
ජේ මූන්-ජේ නම් ලේඛකයා තමයි ඒ පුද්ගලයා.
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
අලුත් පොත අතේ තියෙන මිනිහා
මී අවජාතකයා වේ.
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
ඔහු ජේ මූන්-ජේ ලෙස පෙනී සිටියි.
108
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
අලුත් පොත අතේ තියෙන මිනිහා
විරුද්ධ පැත්ත කිව්වා.
109
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු. වරක් ඔහු තම මාමාව සොයා ගනී.
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
ඔහුගේ මාමා?
111
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
මම කැණීම් ටිකක් කළා.
112
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
එයා දන්නෙවත් නැති මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා.
113
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
ඔහු මීයා උදුරා ගනීවි.
114
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්, ඒත් මට වඩා හොඳයි නේද?
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
මෙතනින් ඔයාගේ බලය පෙන්නන එක නවත්තන්න.
116
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
දැන් මාමාව හොයාගෙන යන්න.
117
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
මම දැන ගන්න මැරෙනවා
කවුද ඇත්ත එකත්.
118
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
ඉතින් මේ මාමා කොහෙද?
119
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
මාව ගලවන්න, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.
120
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
මාව මාංචු ගලවන්න.
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
තෝ ජරාව!
122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
අමනයා!
123
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
අපොයි!
124
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
අපොයි!
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
තෝ පුතේ!
126
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
මේ මගුල.
127
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
128
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
මගුලක්...
129
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
මගුලක්.
130
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
හහ්?
131
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
ඔයා කව්ද?
132
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
මම පොලිස්කාරයෙක්.
133
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
ඔයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා මහා අපරාධකාරයෝ කියලා.
134
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
- ඔබ කව්රු සමගද?
- මම හිතන්නේ මේ පුද්ගලයා වැරදියි.
135
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
අපි ඔක්කොම මෙතනින් ඉවරයි. ඔයාට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
136
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
හහ්?
137
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
එයා කියනවා මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
138
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.
139
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
ඔව් සර්.
140
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? කොහෙද ගියේ?
141
00:12:58,068 --> 00:12:59,570
කෝ අර අමන අපතයා?
142
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
හේයි.
143
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
හේයි.
144
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
මේ මගුලක්ද...
145
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
ඇත්තටම මේක වටිනවද
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ ද? හහ්?
146
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
ඔයාට නිකං මගුල් කරන්නයි තිබුණේ
අනිත් පැත්ත බැලුවා
147
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
සහ ඉදිරියට ගියා, මෝඩයි.
148
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම් වන විට,
149
00:13:58,087 --> 00:14:02,216
ඔබ හැම විටම කල්පනා කළ යුතුයි
ඒක ලාභයක්ද පාඩුවක්ද කියන එක ගැන.
150
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
එය දැඩි ලෙස ව්යාපාරයක් ලෙස තබා ගන්න, ඔබ දන්නවා.
151
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
මගුලක් මේකයි නෝජා කිව්වේ.
152
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
කෙසේ හෝ,
153
00:14:14,228 --> 00:14:17,731
ඔබ දිගටම ගොන් කතාවලට ඇබ්බැහි වී සිටින්නේ නම්
154
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
සහෝදරත්වය සහ පක්ෂපාතිත්වය වගේ,
155
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
ඔයා අන්තිමට මේ වගේ කෙලවෙනවා.
156
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
මගුලක්.
157
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
ඒක පාඩුවක්.
158
00:14:51,181 --> 00:14:57,187
පාර්ක් සන්-යොන්ග්
159
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
ඔව්.
160
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
මේ කිම් හන්-සු.
161
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
තෝ දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා...
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
163
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
හදිසියේ පසුබිම් පරීක්ෂාව සමඟ කුමක් සිදුවේද?
164
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
ඒ හඬ කාගේද?
165
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
ඔහුගේ නිවාඩු දිනයේ ඔබ ඔහුව ඇදගෙන ගියේ ඇයි?
පට්ට අවජාතකයෙක්!
166
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
මාමා?
167
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
ඉතින්, අවසාන නම හැන් ඇති කෙනෙක්?
168
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
කව්ද බන් ඒ අවජාතකයා?
169
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
එය උල්ලංඝනය කරයි
පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත.
170
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
අපට ක්රියාත්මක කිරීමට අවසර නැත…
171
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
එය අපේ නඩුව පවා නොවේ.
172
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
තෝ පුතේ.
මම කියන දේ අහගන්න, පට්ට අවජාතකයෙක්.
173
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
බැරිද යාලුවනේ
174
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
දිවුරුම් නොදී දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට?
175
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
ඔව්. ඒ සන්-යොන්ග් ය.
176
00:16:16,809 --> 00:16:19,853
ඒ අවජාතකයා කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?
මගුල් අවජාතකයෙක්.
177
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
මම දන්නවා හරි ද? මගුල් අවජාතකයෙක්.
178
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙක් දැක තිබේද
ඊර්ෂ්යාවෙන් රකුසෙක් වෙනවද?
179
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
එය මට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය
මේ තරම් දුර එන්න කියලා.
180
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
ජේ මහත්මයා, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...
181
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
ඔබ දෙවන කොටස ගැන උනන්දු වුණේ නැද්ද?
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
182
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
මම අදහස් කරන දේ එලියට එනකොට ඔයාට තේරෙයි.
183
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
ඉතින්
184
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
නවත්වන්න
185
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
මේ වගේ බොළඳ දේවල් අදින්න.
186
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
නිකන් ඉඳගන්න
අත්පිටපත අවසන් වන තුරු.
187
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
අනිත් පැත්ත බලන්න.
188
00:17:16,785 --> 00:17:18,412
එච්චර අමාරු නෑ නේද?
189
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
හැන් මහත්මිය, අවංකවම, ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
පොත එලියට ගන්නවා නේද?
190
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
මම කවුද කියන එක වැදගත් ඇයි?
191
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
මම හරිද නැද්ද?
192
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
සෝල් ඩොන්ග්බු පොලිස් ස්ථානය
පාර්ක් සන්-යොන්ග්
193
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
මාසයේ පොත
මීයා
194
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
කවුරුහරි ඔබේ ජීවිතය සොරකම් කළොත්,
ඔබ සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
195
00:17:48,984 --> 00:17:52,780
මට සැබෑ නම සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා ගත හැකිද
සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ ලේඛකයා සඳහා?
196
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
සම්මුඛ පරීක්ෂණය
197
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ලේඛකයාගේ නම හෙළි කළ නොහැක.
198
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
ඔහ්, සහ දුරකථන අංකයද.
199
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
200
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
ඔබේ නම මට දුන්නොත්,
මම ඔහු සමඟ පරීක්ෂා කර ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
201
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
හරි.
202
00:18:46,416 --> 00:18:51,463
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සිය
203
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
මම ඔයාට කිව්වා. ඔහුට කළ හැකි දෙයක් නැත.
204
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
කොහොමත් ඔය ඔක්කොම කළු සල්ලි.
205
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
කලබල වෙන්න එපා.
206
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
චලනය කරන්න.
207
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
ඉක්මන් කරන්න!
208
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
අපි ගෙදර නැති මිනිහෙක්ව ගොඩ ගන්නවා. සූදානම් වෙන්න.
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
හරි හරී.
210
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
211
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
මගේ දේ ආපසු ගැනීමට ක්රමයක් මම සොයා ගත්තෙමි.
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
ශරීර තුනක් ඇත.
අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම මෙතැනට එන්නේ කවදාද?
213
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
214
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
මෙහෙයුම් මේසයක් තිබුණා.
රෝගීන් සිටීද?
215
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
රෝගියෙක් සිටියේ නැත.
216
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
මෙතන.
217
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
කොහේ හරි ගින්නක් තිබේද?
218
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
මෙම නගරය තරමක් කාර්යබහුල වේ
උදේ පාන්දර.
219
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
හහ්?
220
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
මාමාගේ පසුබිම් පරීක්ෂාව ඇත.
221
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
ලිපිනය මෙයයි. ඒ Gangwon-si.
222
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
HAN HUI-SU
17, හේබියොන්-රෝ 3-ගිල්, ගංවොන්
223
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
අපි යමු. මේක විසි කරන්න.
224
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
ඔව් සර්.
225
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
…ඉක්මනින් පිටත් වේ.
226
00:22:53,830 --> 00:22:58,668
හොංසොං වෙත 11:30 සුඛෝපභෝගී බස් රථය
227
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
බොක්ක හතරෙන් ඉක්මනින් පිටත් වේ.
228
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
මට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
229
00:23:02,798 --> 00:23:07,386
හොංසොං වෙත 11:30 සුඛෝපභෝගී බස් රථය
230
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
බොක්ක හතරෙන් ඉක්මනින් පිටත් වේ.
231
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
අවධානය, පර්යන්තයේ මගීන්.
232
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
ඔබේ සුවපහසුව සහ ප්රසන්න ගමනක් සඳහා,
233
00:23:20,690 --> 00:23:24,444
මුළු පර්යන්තයම දුම් නොබොන ප්රදේශයකි.
234
00:23:24,528 --> 00:23:31,034
කරුණාකර පර්යන්තය තුළ දුම් පානය නොකරන්න,
සහ එළිමහන් දුම්පානය කරන ප්රදේශය භාවිතා කරන්න.
235
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
ස්තුතියි.
236
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
එය ඔප්පු කරන්න.
237
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
238
00:24:49,321 --> 00:24:56,328
යුනාම් සාමාන්ය රෝහල
239
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
මට සිගරට් එකක් බොන්න දෙන්න.
240
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
මම දුම්පානය නතර කළා.
241
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
ඔබට දීර්ඝායුෂ.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- මේ සාජන් පාර්ක් සන්-යොං.
- හලෝ.
243
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
ආයෙත් ඔයාගෙ වැඩේ කරන්න ඇති.
244
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
ඔහ්.
245
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
ඔබ අමනාපයක් ඇති කර ගන්නවා නේද?
246
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
මෙය වෙනත් දෙයක් ගැන ය.
247
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
එය කුමක් විය හැකිද?
248
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ මාමා ගැන.
249
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
මාමා? නැහැ, මට එහෙම එකක් නැහැ.
250
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
ඒත් ඔයාට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා.
251
00:25:48,964 --> 00:25:53,468
ඔබේ අනුකරණය කරන්නා ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබේ මාමා පසුපස ගොස් ඔහුට හිරිහැර කළ හැකිය.
252
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
මම ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මගේ ගමනේ.
253
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
ඔහු ජීවත් වන්නේ Gangwon-si හි ය.
254
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
ඔහ්, මට පේනවා.
255
00:26:00,100 --> 00:26:02,852
ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගැනීම පමණි
විමර්ශනය මත.
256
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
මම ඔබට වහාම කතා කරන්නම්
යම් ප්රගතියක් තිබේ නම්.
257
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
කාරණය වූයේ කුමක්ද?
258
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
දෙන්නම මාමා ගැන දන්නේ නැහැ.
259
00:26:13,697 --> 00:26:16,950
සැබෑ තැනැත්තා ඔහුව හමුවීමට මිය යනු ඇත,
260
00:26:17,659 --> 00:26:20,579
සහ ව්යාජ එක
එයාව මරන්න ඕන.
261
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
දැන් කාගෙත් ජරාව නැති වෙනවා
262
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
ව්යාජ ය.
263
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
අපිට තියෙන්නේ අර අපතයාව අල්ලගන්න විතරයි
සහ ඔහුව රළු කරන්න.
264
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
ඔහු කොහේ ද?
265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
දරුකමට හදාගැනීමේ සහතිකය (විස්තරාත්මක)
266
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
කොහෙද බන් මෙතන මාමා?
267
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
හහ්?
268
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
ඒත් එයා කවදාවත් මෙතනින් එලියට ආවේ නෑ.
269
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
270
00:28:46,725 --> 00:28:47,559
හරි හරී?
271
00:28:49,644 --> 00:28:50,520
මොකක්ද
272
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
මාව බාරගන්නේ ඒකටද?
273
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
කට වහගෙන තදින් වාඩි වෙන්න.
274
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
අපි දන්නවා ඔයා ඉස්සර කරපු දේ.
275
00:29:00,613 --> 00:29:01,531
හරි හරී.
276
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
හොඳයි, ඔබ දන්නවා යැයි කියමු.
277
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
දැන් මා අත්අඩංගුවට ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
278
00:29:06,369 --> 00:29:09,789
Kwak Sang-cheol සියල්ල වැගිරෙව්වා.
ඔබ කල්ලියේ මිනිසුන් වළලනු ලැබුවා.
279
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
Kwak Sang-cheol? ඒ කව්ද?
280
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Hold'em බාර් එකක් සඳහා ඉදිරිපස.
281
00:29:17,881 --> 00:29:20,967
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනීවි.
ඔයත් හිටියේ එකම කල්ලියේ.
282
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
- කුමක් ද?
- තුන් දෙනෙක් මැරිලා.
283
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
එක් අයෙක් බරපතල තුවාල ලබා ඇත.
284
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
ඔවුන් පවසන්නේ මහා අපරාධ දැන් අවුල් ජාලයක පවතින බවයි.
285
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
ඔහු සන්-යොන්ග් පසුපස ගිය පුද්ගලයා නොවේද?
ඔහුට මොකද වුණේ?
286
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
ඔහු පැන ගියේය.
287
00:31:22,046 --> 00:31:25,008
අපොයි, අර පිස්සු අවජාතකයා පොලිස්කාරයන්ව මරනවාද?
288
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
අපිට කෙලවෙන්න තිබුණා
අපි ඒ නඩුව ගත්තා නම්.
289
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
- ඔව්, අපිට තිබුණා.
- හේයි.
290
00:31:31,472 --> 00:31:33,182
අපේ කට්ටිය ඉන්නවා.
291
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.
292
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
Sun-yong ඉන්නවද?
293
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
සිතා බලන්න,
මටත් Min-ho පේන්න නෑ.
294
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
- ඇයි ඔහු එහි ගියේ?
- හහ්?
295
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
- නෑ. ඉන්න.
- නවත් වන්න.
296
00:31:41,983 --> 00:31:43,526
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඒවා ලබා ගැනීමට.
297
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
ඉන්න! ඒක මහා අපරාධ නඩුවක්.
ඇයි අපි යන්නේ?
298
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
අපේ කට්ටිය ඉන්නවා නම් ඒක අපේ නඩුව!
299
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
ඉක්මන් කර මා අනුගමනය කරන්න.
300
00:31:50,909 --> 00:31:51,784
එන්න, සර්!
301
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
ජරාව.
302
00:31:57,999 --> 00:32:01,085
ඉතා නරකයි. මම වර්ණයට කැමති වුණා.
303
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
ආපහු දවස, මගුල,
මම ස්පර්ශ කළ සියල්ල රන් බවට පත් විය.
304
00:32:05,882 --> 00:32:07,967
මගුල, මට වැඩි වැඩියෙන් ශුද්ධාත්මය අවශ්යද?
305
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
මේ දවස්වල, මගුල,
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ජරාවට හැරේ.
306
00:32:30,073 --> 00:32:32,867
ටික කාලයක් ගත වී ඇත. ඔබට කොහොමද?
307
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
කවුද…
308
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
කවුද ඉන්නේ?
309
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
හේයි! ඔබ පන්ක්!
310
00:34:37,492 --> 00:34:39,660
හේයි!
311
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
එ්යි ඔයා!
312
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
17, හේබියොන්-රෝ 3-ගිල්, ගංවොන්-එස්අයි
313
00:35:13,486 --> 00:35:14,445
හේයි!
314
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
ඔයා මාව දන්නවා?
315
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
ඔයා කව්ද?
316
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
අපරාදේ, මේ තැන ගොඩක් දුරයි.
317
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
මෙතනින් එහාට මුණගැහෙන්නේ ඇයි?
318
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
පට්ට අවජාතකයෙක්,
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
319
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
කෙනෙකු සොයනවාද?
320
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
කෝ අර අවජාතක නෝජා?
321
00:35:51,232 --> 00:35:54,193
මෙම වසරේ කොමඩු පැණිරස විය යුතුය.
322
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
- එසේ ද?
- ඔව්.
323
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
අපොයි.
324
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
- හාරන්න.
- හරි.
325
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
මෙම මස් පුදුම සහගතයි.
326
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.
327
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
එය හොඳයි.
328
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
බොන්න.
329
00:36:11,544 --> 00:36:12,420
- ඔව්.
- ෂුවර්.
330
00:36:12,503 --> 00:36:13,838
අනේ මචන්.
331
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
- කුමක් ද?
- මට ඔබේ දුරකථනය ණයට දෙන්න.
332
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
මම ඔයාව දැක්කේ කවදාද?
333
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
ඔයා අපිව දන්නවද?
334
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ,
335
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
ඒ නිසා මම ගෙවන්නම්.
336
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
දෙවියනේ. මොන අමුතු මිනිහෙක්ද.
337
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
නමුත්
338
00:36:34,859 --> 00:36:37,486
අපේ දුරකථන භාවිතයට ටිකක් මිල අධිකයි.
339
00:36:37,570 --> 00:36:38,529
හරි හරී?
340
00:36:41,407 --> 00:36:42,450
හේයි.
341
00:36:45,328 --> 00:36:46,662
- මෙතන.
- ඔහ්.
342
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
ඉදිරියට එන්න.
343
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔහු නොවේ.
344
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
එතකොට ඔය දෙන්නා මොන මගුලක්ද?
නිවුන් දරුවන් හෝ වෙනත් දෙයක්?
345
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
නිවුන් දරුවන්? ඒක ටිකක් වැඩියි.
346
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
එතකොට තෝ මොන මගුලක්ද?
347
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
හේයි.
348
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
මම විහිළු කරනවා වගේද?
349
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
තෝ පිස්සෙක්. ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
350
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
ඒකත් හොදයි.
351
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
හහ්? මේ මොන මගුලක්ද?
352
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
පිස්සු අවජාතකයෙක්. ඔබට මැරීමට අවශ්යද?
353
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
ඒකත් හොදයි.
354
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ඔයාට දැන් මාව මතකද?
355
00:37:49,642 --> 00:37:51,310
ඒක හරි. ඒ මමයි.
356
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
ඒත් ඔයා මැරුණා.
357
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
මම ආපහු ආවා
358
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
අපායෙන්.
359
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
ආයුබෝවන්?
360
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
වෙන කෙනෙක් උස්සලා.
361
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
ඔහු අහුවුණාද?
362
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
අහු උනොත්,
ඔවුන් ඔහුට දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට සලස්වා ඇත ...
363
00:38:49,577 --> 00:38:51,162
එබැවින් ඔවුන්ට මගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
364
00:38:57,793 --> 00:39:00,254
සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු ලුහුබැඳීම
සිද්ධීන් සඳහා සබැඳි විමර්ශනය කිරීම
365
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
හේසොං සායන ගින්නෙන් තිදෙනෙක් මරුට
පොලිස් විමර්ශන
366
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
ඔහුට ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය යුතුය.
367
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
මට මේක ගොඩක් අමාරුයි.
368
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
ඔයා හිතනවද ඔයා ලේසියෙන් ගොඩ යයි කියලා?
369
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
අපි දැන් යනවා.
370
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
අපි මොහොතක් ඉමු.
371
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
ෂුවර්.
372
00:39:35,873 --> 00:39:38,959
ඔබ මේ ජීවිතය අත්හැරියොත්,
373
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
374
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
මගේ ගමේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මුහුදු ආහාර හවුලක් පවත්වාගෙන යන.
375
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
මම එයාගෙන් මාළු කපන හැටි ඉගෙන ගන්නම්
376
00:39:53,140 --> 00:39:56,227
සහ කුඩා ස්ථානයක් විවෘත කරන්න.
377
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
- කුඩා මුහුදු ආහාර ස්ථානයක්?
- ඔව්.
378
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි.
379
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
මම ඔබේ නිතිපතා වන්නෙමි.
380
00:40:06,320 --> 00:40:08,155
මම ඇත්තටම එකක් අරින්නම්, නෝජා.
381
00:40:19,041 --> 00:40:20,709
මම ඔහුට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.
382
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
ඔහු යහපත් ජීවිතයක් ගත කරමින් සිටියේය.
383
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
ඇත්තටම කර්මය...
384
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
ඔබ සමඟ රැඳී සිටියි.
385
00:41:28,944 --> 00:41:32,031
ඉතින්, ඔයා ඒ අවජාතකයා?
386
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
ඔබ සහ Myeong-su එක්ව මෙය පිහිටුවන ලදී
387
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
මාව රැවැට්ටුවා
ඔබ සියදිවි නසා ගත්තා යැයි සිතනවාද?
388
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
බලන්න මේ කම්මුල් පුංචි අවජාතකයා.
389
00:41:46,170 --> 00:41:51,050
ඔයාට මේ වගේ වැඩක් කරලා තියෙනවා
ඔහුගේ අනන්යතාවය සොරකම් කිරීමට පමණක්ද?
390
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
ඔත්තුව එව්වද?
391
00:42:04,480 --> 00:42:07,900
මේ මගුල් අවජාතකයා. මම ඔබේ අවංකකමට කැමතියි.
392
00:42:08,484 --> 00:42:12,238
අපි නෝජා පස්සෙන් ගියොත් Myeong-su කිව්වා,
හැමෝම ඇතුලට ඇදගෙන යාවි.
393
00:42:12,321 --> 00:42:13,656
Myeong-su එහෙම කිව්වද?
394
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
- ඇයි ඔහු එසේ කරන්නේ?
- හොඳයි, මුදල්. වෙන මොනවා ද?
395
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
සල්ලිද?
396
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
මගුල, මගේ නැතිවූ මුදල්?
397
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
ඒක හරි.
398
00:42:25,751 --> 00:42:26,585
ඒ සල්ලි
399
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
මාත් එක්ක ඉන්නවා.
400
00:42:28,587 --> 00:42:31,799
Myeong-su පැවසුවේ ඔහු ඉදිරියෙන් සිටින බවයි,
ඒ නිසා ඔහු ටික වේලාවකින් එළියට එනු ඇත.
401
00:42:31,882 --> 00:42:34,927
ඒක තියාගන්න කිව්වා
ඔහු එළියට එන විට අඩක් යන්න.
402
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි එකට ව්යාපාරයට යා යුතුද?
403
00:42:44,853 --> 00:42:47,648
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, මට සල්ලි තියෙනවා.
404
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
අනික මම අහු උනොත්,
ඔබත් මාට්ටු වනු ඇත.
405
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
ඇයි මම?
406
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
හොඳයි, මොකද මම ඔබව උදුරා ගන්නවා.
407
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
ඔයාට මතකයි මගේ පෙම්වතිය
කවුද හැන්ගං ගඟට හැරුනේ, හරිද?
408
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
තෝ මගුලක්ද?
409
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
එය මා එදා මිලදී ගත් ඔබේ අනන්යතාවයයි.
410
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
අනේ පුතේ මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
411
00:43:31,692 --> 00:43:32,776
ඒකට සාප වේවා.
412
00:43:33,402 --> 00:43:37,615
මම මගේ පෙම්වතියගේ අනන්යතාවය විකුණුවා
මෑතකදී ඔබට.
413
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
මම ලේඛන එකට දැම්මා
ඒවා ඔබ වෙත එවා ඇත.
414
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
මතක නැද්ද?
415
00:43:42,703 --> 00:43:44,204
"ඉතින් මින්-යොන්ග්."
416
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
මේවා අයිති මෘත ශරීරාගාරයේ එකාගේද?
417
00:43:46,665 --> 00:43:47,708
ඔව්.
418
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
Hangang ගඟ?
419
00:43:49,043 --> 00:43:50,586
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?
420
00:43:51,086 --> 00:43:54,715
පොලිසියට අමන ඔත්තුවක් ලැබිණි
එය මිනීමැරුමක් බව පවසමින්, සහ…
421
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
ඔබ ඇයව මැරුවාද?
422
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
හොඳයි, පාර්ක් මහතා.
423
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
බලන්න,
424
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
වැදගත්ම දෙය නම් ඇය මිය ගොස් තිබීමයි
Hangang ගඟේ,
425
00:44:16,236 --> 00:44:19,323
ඔබ ඇයගේ අනන්යතාවය කාට හරි විකුණුවා.
426
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
කමක් නැහැ
ඔබ ඇයව මැරුවත් මම කළත්.
427
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
මම කියන දේ තමයි,
අපි එකම බෝට්ටුවේ.
428
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
මම අදහස් කළේ…
429
00:44:30,876 --> 00:44:33,545
ඔයා තමයි මාව දිරිමත් කළේ.
430
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
අනන්යතා වංචාව. ඒක නියම දක්ෂතාවයක්.
431
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
හොඳයි, ඒ දක්ෂතාවය ඔබට ලැබුණා
මේ සියල්ල තුළ පැටලී ඇත.
432
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
ඒක දිග කතාවක්.
433
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
අදින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
434
00:44:43,514 --> 00:44:45,391
කොහොමහරි අපි එකට වැඩ කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
435
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
අවජාතකයෙක්. මොන මගුලක්ද ඔයාගෙ ගනුදෙනුව?
436
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
දෙයියනේ යක්කු.
437
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
ඔයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.
438
00:44:58,946 --> 00:45:00,572
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
439
00:45:01,198 --> 00:45:03,617
හේයි.
440
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
අද,
441
00:45:06,578 --> 00:45:09,707
මම ඔබේ සොහොන මෙහි හාරමි,
තෝ මගුලක්.
442
00:45:09,790 --> 00:45:11,333
ඔබේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
443
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
මට ඒ සල්ලි ඕන නෑ..
තෝ මගුලක්.
444
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
මෙවර,
445
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
ඔබ සැබෑ ලෙස මිය යයි.
446
00:45:22,553 --> 00:45:23,637
ඒකත් හොදයි.
447
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
නමුත්
448
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
විමර්ශනය නතර වෙන්නේ නැහැ
මම නැති නිසා.
449
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
ඔයාගේ වලිගයේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා නේද?
මම ඒකත් සෙට් කලා.
450
00:45:46,034 --> 00:45:50,372
ඒ වගේම මේජර් ක්රයිම්ස් මේ ඔක්කොම ඉවරයි.
මේක ලේසියෙන් ඉවර වෙන්නේ නෑ.
451
00:45:50,456 --> 00:45:52,750
මමත් ඔයාව මුණගැහෙන්න හිතුවෙ නෑ.
452
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද? වැඩේ අවුල් වුණා.
453
00:45:55,836 --> 00:45:58,464
අපි එක්ව එය ජය ගනිමු. හරි හරී?
454
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
කරුණාකර මම කියන ආකාරයටම කරන්න.
455
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
නමුත්
456
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
457
00:46:04,219 --> 00:46:06,597
නැත්නම් අපි දෙන්නටම මකන්න වෙනවා
අපේ චරිත.
458
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
ඔබ
459
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
ඔබේ මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම රතු කර ඇත.
460
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
461
00:46:28,160 --> 00:46:29,411
මේ අවජාතකයා…
462
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
ඔබ දන්නවාද?
463
00:46:31,121 --> 00:46:32,915
මේ වගේ ඉන්න අපතයා
464
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
465
00:46:35,959 --> 00:46:37,878
මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.
466
00:46:46,136 --> 00:46:48,430
එයා දිනුවොත් ඔයාව මගුලයි.
467
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
කැමති වුනත් අකමැති වුනත් අපි එකම බෝට්ටුවේ.
468
00:46:51,725 --> 00:46:52,851
සහ…
469
00:46:52,935 --> 00:46:55,145
මම කවුද කියන එක වැදගත් ඇයි?
470
00:46:55,771 --> 00:46:57,439
ඔබේ මුදල් ගැන පමණක් සිතන්න.
471
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
මාමාව සොයාගෙන ඔහුගෙන් මිදෙන්න!
472
00:47:03,111 --> 00:47:04,238
මම ඔබ මත ගණන් කරනවා!
473
00:47:19,336 --> 00:47:22,047
මේ එයාගේ මාමාගේ ගෙදරද?
474
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
ඇයි ඔයා ඒක එලියට ගන්නේ...
475
00:47:31,598 --> 00:47:34,685
ඔබේ සහකරු මෝඩයෙක් නම්,
අවම වශයෙන් ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුය, මෝඩය!
476
00:47:34,768 --> 00:47:36,144
එන්න සර්.
477
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
478
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
ඔයා පුංචි…
479
00:47:41,149 --> 00:47:44,319
මගුල, අපි නිවාඩුවක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
හැමෝම හරිම සතුටුයි.
480
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
හේයි, අවජාතකයා, ඔබ ...
481
00:47:46,321 --> 00:47:49,408
හොඳයි! මම ලිඛිත සමාවක් ඉදිරිපත් කරන්නම්, හරිද?
482
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
ජනෙල් රාමු දූවිලි වලින් වැසී ඇත.
483
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
- ඔහු බොහෝ කලක සිට ඉවත්ව සිටින්නට ඇත.
- කුමක් ද?
484
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
මම අල්ලපු ගෙදර අයගෙන් අහන්නම්.
485
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
කරුණාකර.
486
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
ලස්සන මගුලක් කරුණාකරලා,
487
00:48:02,421 --> 00:48:05,340
පොලිස්කාරයෙක් වගේ හැසිරෙන්න, හරිද?
488
00:48:10,012 --> 00:48:14,975
කොරියාවේ සියලුම පොලිස් නිලධාරීන් 128,636 දෙනාගෙන්,
ඔහු අවම වශයෙන් පොලිස් නිලධාරියෙකු වැනි අවජාතකයෙකි.
489
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
ඔහ්, හැන්? ඔහු මෙහි නැත.
490
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
ඔහු වැඩිහිටි නිවාසයකට ගියේය
මාස කිහිපයකට පෙර.
491
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
වැඩිහිටි නිවාසයක්?
492
00:48:28,113 --> 00:48:32,242
ඔහු බොහෝ කාලයක් meoguri කළේය.
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ සෞඛ්යයට හොඳ නැහැ.
493
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
Meoguri? meoguri යනු කුමක්ද?
494
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
ඔහු තුවාල ලැබුවාද?
495
00:48:35,412 --> 00:48:36,830
නැහැ, ඔහුට හානියක් වුණේ නැහැ.
496
00:48:37,331 --> 00:48:40,667
ඔහුට තමාගේ ශරීරය නිසි ලෙස පාලනය කරගත නොහැක.
ඔහු තවමත් තරුණ වුවත්.
497
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
ඒත් වෙන කෙනෙක්
ඉස්සරත් එයාව හොයාගෙන ආවා.
498
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
- WHO?
- ඔහු ඔහුගේ බෑණනුවන් බව පැවසීය.
499
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට පවුලක් ඉන්නවා කියලා.
500
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
ඔහු මුළු කාලයම තනිවම ජීවත් විය.
501
00:48:54,222 --> 00:48:55,432
එය කුමන සාත්තු නිවාසයක් ද?
502
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
ඔහුට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබේ.
503
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
එයා හැමදාම එහෙමයි,
එබැවින් ඔහු ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත.
504
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
අපි හිතුවේ එයා තනියම කියලා.
505
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
මම ඔහුව ඔබේ යැපෙන්නෙකු ලෙස ලියාපදිංචි කළ යුතුද?
506
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
යැපෙන්නෙක්ද?
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
මට සපෝට් කරන්නත් බෑ.
508
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
ඇයි මාව හොයන්න ආවේ නැත්තේ?
509
00:49:30,217 --> 00:49:31,176
මට කියන්න.
510
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
හහ්?
511
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
මට කියන්න.
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
ඔබ මළගෙදරටත් ආවා.
513
00:49:38,725 --> 00:49:41,311
- සර්.
- අපිට කෙනෙක් හිටියා නම්...
514
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
අපිට එක පුද්ගලයෙක් වත් හිටියා නම්,
අපි මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ.
515
00:49:44,314 --> 00:49:45,816
අපි දෙන්නම!
516
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
අපොයි.
517
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
ඔයාට හරි ද?
518
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
මම ජේ මූන්-ජේ.
519
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
මම ජේ මූන්-ජේ.
520
00:51:10,567 --> 00:51:11,818
මම ජේ මූන්-ජේ!
521
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
නැත.
522
00:51:14,071 --> 00:51:15,072
නැහැ!
523
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
ඩියෝකම් හෙද නිවාසය
524
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
එතකොට මම කවුද?
525
00:52:30,730 --> 00:52:31,773
අවජාතකයා!
526
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
මගුල් අවජාතකයෙක්. සිරාවටම.
527
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
ඒක තියලා මට රණ්ඩු කරන්න.
528
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
එහි වෙඩි උණ්ඩ කිසිවක් ඉතිරිව නැත,
ඔබ මෝඩය.
529
00:52:41,241 --> 00:52:44,536
එක් හිස්, සජීවී වට තුනක්,
සහ එක් හිස් කුටියක්!
530
00:52:45,203 --> 00:52:47,539
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද,
තෝ මගුලක්ද?
531
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
මම මේ නගරයේ බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි!
532
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
ඔබ කළා
533
00:52:58,633 --> 00:53:00,260
මගේ යාලුවා මරන්නද?
534
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
මෙය…
535
00:53:07,350 --> 00:53:08,977
ඔබ මිය යන තැන.
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,520
සහ
537
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
එය වේදනා රහිත නොවනු ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?
538
00:53:14,774 --> 00:53:15,984
මගුල් අවජාතකයෙක්.
539
00:53:18,695 --> 00:53:20,906
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
540
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
අපොයි.
541
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
මම අනුමාන කරනවා
542
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
මම මැරෙන තැන මෙයයි.
543
00:54:02,113 --> 00:54:03,448
- CCTV පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි හරී.
544
00:54:03,531 --> 00:54:05,575
- ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න.
- හරි හරී.
545
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
ආයුබෝවන්. හන් හුයි-සු මහතා...
546
00:54:09,162 --> 00:54:10,580
හන් හුයි-සු මහත්මයා කොහෙද?
547
00:54:10,664 --> 00:54:12,415
මේ කුමක් ගැනද?
548
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
අපි ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
549
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
හන් හුයි-සු මහත්මයා කොහෙද?
550
00:54:17,420 --> 00:54:21,508
මම ඔහුට ඇල්සයිමර් රෝගයෙන් පෙළෙන බව පැවසූ විට,
ඔහු ශාප කර පිටතට දිව ගියේය.
551
00:54:22,175 --> 00:54:23,593
එය කොපමණ කලකට පෙරද?
552
00:54:23,677 --> 00:54:25,095
පැයකට පමණ පෙර.
553
00:54:37,857 --> 00:54:38,692
හේයි.
554
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
සමහරවිට එයා ගියා විතරයි
ඔහුගේ තත්ත්වය ගැන සොයා බැලීමෙන් පසුව.
555
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
ඔහුට ඔප්පු කළ හැක්කේ කුමක්ද?
556
00:54:47,033 --> 00:54:48,493
ඔහුට තමන්ව අඳුනගන්නවත් බැහැ.
557
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
මම දන්නවා.
558
00:54:50,662 --> 00:54:53,665
හඳුනා ගත හැක්කේ ඔහුට පමණි
සැබෑ Je Moon-jae කවුද.
559
00:54:58,044 --> 00:55:00,046
- අපි යමු.
- ඒකට සාප වේවා.
560
00:55:12,100 --> 00:55:13,226
මූන්-ජේ.
561
00:55:19,774 --> 00:55:21,109
මූන්-ජේ.
562
00:55:26,239 --> 00:55:27,365
මූන්-ජේ.
563
00:55:40,253 --> 00:55:41,588
මම ඉඳලා තියෙනවා
564
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
හැමතැනම ඔයාව හොයනවා.
565
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
සඳ-ජේ!
566
00:55:50,930 --> 00:55:52,474
මුන්-ජේ, ඔබ කොහෙද?
567
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
සඳ-ජේ!
568
00:56:02,734 --> 00:56:04,110
සඳ-ජේ!
569
00:56:05,487 --> 00:56:07,072
මූන්-ජේ, ඔයා කොහෙද?
570
00:56:07,155 --> 00:56:07,989
මූන්-ජේ…
571
00:56:11,993 --> 00:56:13,370
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
572
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
මම හැමතැනම ඔයාව හෙව්වා.
573
00:56:20,794 --> 00:56:24,297
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
574
01:00:53,900 --> 01:00:56,819
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang